1. 首頁 > 生活百科 >

李白字太白興圣皇帝九世孫文言文翻譯 李白字太白興圣皇帝九世孫如何翻譯

生活百科

“李白，字太白，興圣皇帝九世孫”的意思是：李白，字太白，是興圣皇帝第九代孫子 。這句話出自《新唐書》，其是一部記載唐朝歷史的紀傳體史書，為我國“二十四史”之一 。李白是我國唐朝時期著名的浪漫主義詩人，其詩作雄奇飄逸，藝術成就極高，被后人尊稱為“詩仙” 。
【李白字太白興圣皇帝九世孫文言文翻譯 李白字太白興圣皇帝九世孫如何翻譯】

李白字太白興圣皇帝九世孫文言文翻譯 李白字太白興圣皇帝九世孫如何翻譯

文章插圖
《新唐書》節選及翻譯
節選原文：李白，字太白，興圣皇帝九世孫 。其先隋末以罪徙西域，神龍初，遁還，客巴西 。白之生，母夢長庚星，因以命之 。十歲通詩書，既長，隱岷山 。州舉有道，不應 。蘇颋為益州長史，見白異之，曰：“是子天才英特，少益以學，可比相如 。”然喜縱橫術，擊劍，為任俠，輕財重施 。更客任城，與孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔居徂徠山，日沈飲，號“竹溪六逸” 。
李白字太白興圣皇帝九世孫文言文翻譯 李白字太白興圣皇帝九世孫如何翻譯

文章插圖
翻譯：李白，字太白，是興圣皇帝第九代孫 。他的祖先在隋朝末年因為犯罪被流放到西域 。神龍初年，他的父輩從西域逃回來，客居于巴西（在今四川） 。李白出生的時候，他母親夢見太白星，因此給他取字叫太白 。
李白字太白興圣皇帝九世孫文言文翻譯 李白字太白興圣皇帝九世孫如何翻譯

文章插圖
李白十歲時就通讀詩書，及至長大成人，隱居于岷山 。當時所在州郡憑有道科舉薦他，可是他沒有應舉 。蘇廷為益州（今四川成都）長史時，看見李白，覺得非常驚奇詫異，說：“這個青年天才英特，如果再稍加努力，增加點學問，便可以同漢代的司馬相如相比 ?！比欢畎讗酆每v橫家的那一套術數，學擊劍，想當個游俠之士，輕視財產而樂于施舍 。后來，李白又客居任城（今山東濟寧），同孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔居于徂來山，整天沉醉于酣飲之中，當時號稱“竹溪六逸” 。

    推薦閱讀