為什么???要讀成???
【為什么???要讀成???】???是送氣音，???是擠喉音，韓國外來語規定盡量不用擠喉音標注 。這就造成當地發擠喉音的卻在韓語里被標記為送氣音 ， 比如Paris的發音明明是??，卻被寫成?? 。這樣做的動機也很好理解，如果一律按發音標注，勢必天下大亂，完全不統一，拼音文字之間還是遵循字母對應法則更好些 。所以現實中常有韓國人 ， 看著送氣音的外來語，讀成擠喉音，比如????讀成???? 。至于???，按說絕無可能讀???，但很多人就非要讀成擠喉音，就犯了矯枉過正的錯誤 。當然這個詞讀錯 ， 在詞意、來源和詞性上跟它風馬牛不相及，發音卻類似的幾個韓語固有詞要背鍋 。譬如????和????都是正確的，是表達「黑」的形容詞，而且意思不完全一樣；表達「黑暗」的????和????都是正確的，意思也有微妙的差別 。我認為?和?在韓語固有詞里存在某種互通性，進而影響了???這個無辜的外來詞，被訛讀為??? 。
推薦閱讀
- 在健身房鍛煉為什么練胸背部的時候三角肌最先感到力竭
- 11年科比和保羅的聯手為什么被斯特恩叫停
- 為什么天文觀測大多數都在晚上白天為什么不是首選觀察時間呢
- 為什么長時間戴帽子后摘下來還會感覺有戴著帽子
- 為什么漫威不拍綠巨人續集
- 湖人隊為什么打的越來越差好傷心
- 為什么老一輩的電影導演拍不出高票房的電影
- 麥兜為什么沒有爸爸
- 人為什么要長智齒
- 準晶為什么不導電