劉備據(jù)蜀翻譯劉備據(jù)蜀翻譯,十三年,初,劉表

《劉備據(jù)蜀》翻譯節(jié)?。轟每と肆醣?，是中山靖王劉勝的后代，幼年喪父，與母親一起靠販賣草鞋為生。他胸懷大志，沉默寡言，無論高興還是惱怒，都不在臉上表現(xiàn)出來。劉備年輕的時候與河東人關(guān)羽、涿郡人張飛是好朋友，任用關(guān)羽和張飛為別部司馬，分別統(tǒng)領(lǐng)部曲。常山人趙云，劉備見到他，認為他才能出眾，真誠接納他，趙云于是就隨劉備到平原，為劉備統(tǒng)領(lǐng)騎兵。

文章插圖
劉備拜訪諸葛亮，去了三次，才見到他。劉備讓隨從避開，說：“漢朝衰敗，奸臣當權(quán) ，我自不量力，想在天下伸張正義，但智謀不足，屢遭失敗，到了今天這一地步。但是我壯志未滅，你認為我該怎么辦呢？”諸葛亮說：“現(xiàn)在曹操已經(jīng)擁有百萬士兵，又挾持天子來號令天下諸侯，這實在是不可以與他爭斗呀。孫權(quán)占據(jù)江東，已經(jīng)歷三代，地勢險要，百姓歸附，賢能的人才為他效力，可以與他結(jié)成聯(lián)盟，相互援助，而不能想著吞并他。將軍您是漢朝王室的后裔，信譽聞名天下，如果能占據(jù)荊州和益州，扼守要塞，安撫境內(nèi)的戎族、越族等少數(shù)民族，與孫權(quán)結(jié)盟，對內(nèi)修明政治，對外觀察時局變化，那么霸王之業(yè)就可以建成，漢王室就可以復興。”劉備說：“很好。”于是劉備和諸葛亮情誼日益親密。關(guān)羽、張飛不高興，劉備對他們解釋說：“我有了孔明，就像魚兒有了水。希望你們不要再說了。”關(guān)羽、張飛才不再抱怨。

文章插圖
【劉備據(jù)蜀翻譯劉備據(jù)蜀翻譯,十三年,初,劉表】《劉備據(jù)蜀》原文節(jié)選
涿郡劉備，中山靖王之后也，少孤貧，與母以販履為業(yè) 。有大志，少語言，喜怒不形于色。備少與河東關(guān)羽、涿郡張飛相友善；以羽、飛為別部司馬，分統(tǒng)部曲。常山趙云，劉備見而奇之，深加接納，云遂從備至平原，為備主騎兵。

文章插圖
備詣亮，凡三往，乃見。因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，孤不度德量力，欲信大義于天下，而智術(shù)淺短，遂用猖蹶，至于今日。然志猶未已，君謂計將安出？”亮曰：“今曹操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權(quán)據(jù)有江東已歷三世，國險而民附，賢能為之用，此可與為援，而不可圖也。將軍既帝室之胄，信義著于四海，若跨有荊、益，保其巖阻，撫和戎、越，結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)修政治，觀時變，則霸業(yè)可成，漢室可興矣。”備曰：“善。”于是與亮情好日密。關(guān)羽、張飛不悅，備解之曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也。愿諸君勿復言。”羽、飛乃止。