1. 首頁 > 生活百科 >

上古卷軸5天際英文翻譯 《上古卷軸5：天際》書籍翻譯

上古卷軸5天際英文翻譯 《上古卷軸5：天際》書籍翻譯

先翻譯一本：
乞丐王子
Wheedle以及惡魔領主（Daedric Lord）的禮物
正文：
對于流連在帝國的乞丐，我們總是充滿了鄙夷：這些無助的可憐蟲們不過是這片土地上的渣滓，而且這些渣渣還充斥在帝國的每一個城市中 。他們中的大多數窮困潦倒，身上的衣物是他們所
有的家當 。而我們扔下的殘羹剩飯，則成了他們日常的吃喝 。當然，有時候，我們會打發他們一個金幣 ， 但這不是出于對我們自己的善心的回應，而是在打發走乞丐的同時打發走他們的境遇
給我們內心深處帶來的惡心 。
看完這個故事 ， 你也許可以想象，作為一個具有上述日常思維的我，在聽完乞丐王子的故事的時候 ， 會有多么的吃驚-我一開始也無法想象乞丐的王子會是這樣 。下面就是我所聽到的故事：
它發生在第一紀（the first age），當眾神尚如凡人般行走在大地 ， 當惡魔（daedra）尚可肆意徘徊于荒野，當他們尚未被湮沒（Oblivion）所吞噬 。
當時，有這么一個叫做Wheedle的人 ?；蛟S是男，或許是女，我不知道 。故事厄長的篇幅卻回避了此人的性別問題 。總之，Wheedle是Valenwood（地名）國王的第13個子嗣 。想見這樣的順位

下的Wheedle不消說繼承不了王位，甚至連一筆過得去的財產都無法分到 。
這樣 ， Wheedle離開了宮廷去尋找屬于自己的財富與榮耀 。那是一段漫長的歲月，伴隨著他的始終是無盡的林路和沿途各色的村莊 。其中的某一天 ， Wheedle遇上了三個人正圍著一個乞丐-一
【上古卷軸5天際英文翻譯 《上古卷軸5：天際》書籍翻譯】個很奇怪的乞丐 。此人用碎布把自己嚴嚴實實地包了起來 ， 而不露出任何一塊身體 。那圍著乞丐的三個人想把他殺了 。
出于義憤 ， Wheedle拔劍怒吼著向三人沖去 。那三人不過是手持鐮刀、草耙的普通鄉民，一見有人全副武裝、劍光閃閃向他們沖來 ， 早如鳥獸一般退散 。
“你救了我一命 ， 謝謝”散發著惡臭的爛布堆下傳來乞丐沙啞的聲音 。
“可憐人，你叫什么名字？”強忍身邊的惡臭，Wheedle問道 。
“我叫Namira”

多有見聞的Wheedle自然沒有鄉民的短淺 。這個名字對鄉民來說毫無意義 ， 但是對Wheedle來說，這無疑是一次機會 。
“你就是那惡魔之主！”Wheedle喊道 。“為什么你允許那些人煩擾你？他們對你來說，只不過是談笑間的事 。”
“你能認出我來，這對我很受用”Namira的聲音依舊刺耳 。“我確實時常被這些鄉民所辱罵 。但我很受用 。因為他們認得我——因著我的實，而不是我的名 。”
Wheedle知道Namira是掌管邪惡與憎惡的惡魔之主 。疾病如麻風、壞疽都由她來主管 。然而，如果說他人從這里看到的是危險和恐懼，Wheedle看到的確是機遇 。
“啊，偉大的Namira，讓我成為你的使徒 。希望你能賦予我能力，因著它們我能在這個世界致富揚名 。”
“不 。我獨來獨往于這個世界，并不需要使徒 。”
說罷，Namira蹣跚著向路的盡頭搖去 。Wheelde不愿自己如此被打發，他一直跟在Namira的腳后面，保持著距離而不僭越，不斷地請求Namira將自己收為門徒 。就這樣過去了三十三天三十三

夜 。與Namira一言不發所交相輝映的是Wheedle永不止息的聲音 。終于 ， 在第三十三天的晚上 ， Wheedle已經沙啞而無法說話 。
Namira回頭看了突然沉默下來的身形：Wheedle跪在她腳下 ， 張開他的手向她請求 。
“看起來 ， 你最終完成了你對我的使徒修行”Namira宣告到 。“我準許你的請愿 。”
看著狂喜Wheelde，Namira繼續宣告到：
“我賦予你疾病的能力 。你可以施加給自己任何有明顯癥狀的疾?。?并且你在任何時候必須至少承受它們中的一種 。”
“我賦予你憐憫的能力 ， 任何在你面前的人 ， 你都能激起他們的憐憫 。”
“最后 ， 我賦予你孤獨(disregard)的能力 。你的存在將被人們所無視 。”
Wheedle驚駭住了 。這些可不是能讓人生財揚名的恩惠 。它們是詛咒，它們每一個都可怕之極，更何況今天它們被召集到一起 。
“我 ， 我怎么能夠用這些可怕的恩惠中得到富足并且成就我的名呢？”
“你在我腳下乞求了三十三天三十三夜 ， 同樣你必將在人們的面前求得你的財富 。你的名將成為Tamriel乞丐的傳奇 。Wheelde的故事 ， 乞丐王子的故事 ， 必將世代流傳下去 。”
正如Namira所預言的 ， Wheelde成了一個人們無法抗拒的乞丐：人們踴躍地在那蜷縮成一團的形體面前投下金幣，僅僅為一睹可憐蟲尊容 。同時，Wheedle也發現了孤獨所帶來的好處，它把他
帶到了秘密的王國 。人們總是不小心地說出自己的秘密而不知Wheedle就在他們身邊 。慢慢地，Wheedle掌握了城市中每一個人的底細 。
甚至到了今天，人們還說，如果你真的想了解某些東西，去問乞丐吧 。他們是這個城市的眼而耳 。他們知道人們的秘密，即便是那些他們說“就不告訴你”的小秘密 。
《上古卷軸5》專題站：http://www.ali213.net/zt/esv/
《上古卷軸5》專區：http://game.ali213.net/forum-414-1.html

    推薦閱讀