1. 首頁 > 生活百科 >

螳螂捕蟬黃雀在后的意思怎么翻譯 螳螂捕蟬黃雀在后的意思怎么解釋

故事


螳螂捕蟬黃雀在后的意思：原義是螳螂捕捉蟬，卻不知道黃雀在它后面正想吃它，后比喻為了利益損害別人，而不知道有人跟著算計他 。
螳螂捕蟬黃雀在后的意思怎么翻譯 螳螂捕蟬黃雀在后的意思怎么解釋

文章插圖
螳螂捕蟬黃雀在后的故事春秋時，有一天吳王想發兵去攻打鄰國 ， 文武大臣們都來勸阻，吳王不但聽不進去，反而發火了 。他手按著寶劍，生氣地說：“如果有誰敢再來勸阻，我就把他處死 ?！边@么一來 ， 就沒有人敢再說話了 。
吳王身邊的人中有個聰明的孩子 。這孩子想：一打仗，兩國的老百姓都得遭殃 。想個什么辦法勸吳王呢？想來想去，終于想出了一個好主意 。
【螳螂捕蟬黃雀在后的意思怎么翻譯 螳螂捕蟬黃雀在后的意思怎么解釋】于是，這個孩子每天清晨都手拿彈弓 ， 揣著圓石子，早早地來到皇宮的花園里 。他站在一棵大樹底下，睜大眼睛 ， 聚精會神地向樹上望著，兩手扯著彈弓 ， 好像要打什么似的，一動也不動，露水沾濕了他的衣服，也不在意 。他一連站了三天 。
再說吳王因為大臣們反對他 ， 心中十分不高興 。這天早上，吳王來到后花園散心，看到這個孩子的舉動，覺得非常奇怪 ， 就問：“喂，小孩兒，你站在那兒干什么？”
孩子聽到吳王叫他，趕忙走過來行禮 。他指著大樹說：“大王，那棵大樹上有一只蟬，它爬得高高的，正在無憂無慮地唱歌呢！可是它卻不知道 ， 有一只螳螂在它的背后 ， 彎著身子 ， 慢慢地靠近它，抬起像大刀一樣的爪子，正準備把它抓住呢！"
吳王漫不經心地說：“是這樣嗎？”
孩子說：“當然啦！還不止這些呢！在螳螂的身后邊 ， 還有一只黃雀，它伸長了脖子，正要撲上去把螳螂吃掉呢！”
孩子講得繪聲繪色，吳王被吸引住了，用心地聽孩子說下去 。
孩子接著說：“黃雀只看到了眼前的螳螂，它又怎能知道，我已經在大樹下站了半天 ， 要用彈弓把它打下來呢！它們三個都只看到眼前的好處 ， 就想馬上得到，絲毫沒想到身后的危險 。其實，它們都是處在危險中?。∥姨蕩笸蹕敕⒈ゴ蛄詮?如果在我們攻打鄰國的時候，別的國家也趁機來攻打我們，那我們國家不是也像螳螂和黃雀一樣 ， 處在危險中了嗎？”
吳王聽完孩子的話，俯下身去拉住他的手，連連說：“你說得對 ， 你說得對，我不再發兵了 ?！?br /> 螳螂捕蟬黃雀在后出處“螳螂捕蟬黃雀在后”最早出自《莊子·山木》 。
原文
莊周游于雕陵之樊,一異鵲自南方來者，翼廣七尺，目大運寸 ， 感周之顙而集于栗林 。
莊周曰：“此何鳥哉 ， 翼殷不逝，目大不睹?”
蹇裳躩步，執彈而留之 。
一蟬，方得美蔭而忘其身，螳蜋執翳而搏之，見得而忘其形；異鵲從而利之，見利而忘其真 。
莊周怵然曰：“噫！物固相累 ， 二類相召也！”捐彈而反走，虞人逐而誶之 。
莊周反入，三月不庭，藺且從而問之：“夫子何為頃間甚不庭乎？”
莊周曰：“吾守形而忘身，觀于濁水而迷于清淵 。且吾聞諸夫子曰：‘入其俗，從其令’ 。今吾游于雕陵而忘吾身，異鵲感吾顙，游于栗林而忘真，栗林虞人以吾為戮，吾所以不庭也 ?！?br /> 翻譯
莊子在雕陵栗樹林里游玩，看見一只奇異的怪鵲從南方飛來，翅膀寬達七尺，眼睛大若一寸，碰著莊子的額頭而停歇在果樹林里 。
莊子說：“這是什么鳥呀，翅膀大卻不能遠飛，眼睛大視力卻不敏銳？”于是提起衣裳快步上前，拿著彈弓靜靜地等待著時機 。
這時突然看見一只蟬 ， 正在濃密的樹蔭里美美地休息而忘記了自身的安危；一只螳螂用樹葉作隱蔽打算見機撲上去捕捉蟬，螳螂眼看即將得手而忘掉了自己形體的存在；那只怪鵲緊隨其后認為那是極好的時機，眼看即將捕到螳螂而又喪失了自身的真性 。
莊子驚恐而警惕地說：“?。?世上的物類原本就是這樣相互牽累、相互爭奪的，兩種物類之間也總是以利相召引！”莊子于是扔掉彈弓轉身快步而去，看守栗園的人大惑不解地在后面追著責問 。
莊子返回家中 ， 整整三天心情很不好 。弟子藺且跟隨一旁問道：“先生為什么這幾天來一直很不高興呢？”
莊子說：“我留意外物的形體卻忘記了自身的安危，觀賞于混濁的流水卻迷惑于清澈的水潭 。而且我從老聃老師那里聽說：‘每到一個地方 ， 就要遵從那里的習慣與禁忌 。’如今我來到雕陵栗園便忘卻了自身的安危，奇異的怪鵲碰上了我的額頭，游玩于果林時又喪失了自身的真性，管園的人不理解我又進而侮辱我 ， 因此我感到很不愉快 ?！?br />
螳螂捕蟬黃雀在后的意思怎么翻譯 螳螂捕蟬黃雀在后的意思怎么解釋

文章插圖
螳螂捕蟬黃雀在后寓意從古至今，不論是諸侯爭霸，軍閥混戰，還是朝廷朋黨紛爭，都可以看到螳螂捕蟬，黃雀在后，人與人互相傾軋的現象 。莊子所與這則寓言，則生動地反映了莊子時時有禍害臨頭，擔驚受怕的心態 ， 形象反映了莊子所感到的互相傾軋的社會現實 。
面對這樣的現實，莊子認為 ， 不要見得而忘其形，見利而忘其真 。在殘酷的政治斗爭中，不要只看到利益，只看到所得，而要處處保護自己 。在眼前利益唾手可得的時候，要時時警惕可能有人在背后算計你 。

    推薦閱讀