1. 首頁 > 生活百科 >

陸游秋夜將曉出籬門迎涼有感古詩翻譯

古詩


翻譯
其一：迢迢萬里的銀河朝西南方向下墜，喔喔的雞叫之聲在鄰家不斷長鳴 。疾病折磨我幾乎把救亡壯志消盡 ， 出門四望不禁手搔白發抱憾平生 。
其二：三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入云霄上摩青天 。中原人民在金人壓迫下眼淚已流??，他脴虍Y跏Ρ狽ヅ瘟艘荒曖忠荒?。
陸游秋夜將曉出籬門迎涼有感古詩翻譯

文章插圖
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》原文其一
迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴 。
壯志病來消欲??，出门搔首怆评U?。
其二
三萬里河東入海 ， 五千仞岳上摩天 。
遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年 。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》注釋⑴將曉：天將要亮 ?；h門：竹子或樹枝編的門 。迎涼：出門感到一陣涼風 。
⑵天漢：銀河 。
⑶搔首：以手搔頭 。焦急或有所思貌 。愴(chuàng)：悲傷 。
⑷三萬里：長度，形容它的長，是虛指 。河：指黃河 。
⑸五千仞(rèn)：形容它的高 。仞，古代計算長度的一種單位 ， 周尺八尺或七尺 ， 周尺一尺約合二十三厘米 。岳：指五岳之一西岳華山 。黃河和華山都在金人占領區內 。一說指北方泰、恒、嵩、華諸山 。摩天：迫近高天，形容極高 。摩 ， 摩擦、接觸或觸摸 。
⑹遺民：指在金占領區生活的漢族人民，卻認同南宋王朝統治的人民 。淚?。貉劾崍鞲閃?，蟹€菔直搖⑼純?。胡塵：指金人入侵中原，也指胡人騎兵的鐵蹄踐踏揚起的塵土和金朝的暴政 。胡 ， 中國古代對北方和西方少數民族的泛稱 。
⑺南望：遠眺南方 。王師：指宋朝的軍隊 。
陸游秋夜將曉出籬門迎涼有感古詩翻譯

文章插圖
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》賞析組詩的第一首落筆寫銀河西墜 ， 雞鳴欲曙，從所見所聞渲染出一種蒼茫靜寂的氣氛 。“一再鳴”三字，可見百感已暗集毫端 。三四句寫“有感”正面 。一個“欲”字 ， 一個“愴”字表現了有心殺敵無力回天的感慨 。
第一首以沉郁勝，第二首則以雄渾勝 。第一首似一支序曲，第二首才是主奏 ， 意境更為遼闊 ， 感情也更為沉痛 。
全文表達了作者有心殺敵卻無力回天的感慨，以及詩人希望、失望而終不絕望的思想感情 。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》創作背景這組愛國主義詩篇作于宋光宗紹熙三年(1192年)的秋天，當時陸游已經六十八歲 ， 罷歸山陰(今浙江紹興)故里已經四年 。但平靜的村居生活并不能使老人的心平靜下來 。
南宋時期，金兵占領了中原地區 。詩人作此詩時，中原地區已淪陷于金人之手六十多年了 。此時愛國詩人陸游被罷斥歸故鄉，在山陰鄉下向往著中原地區的大好河山 ， 也惦念著中原地區的人民 ， 盼望宋朝能夠盡快收復中原，實現統一 。
此時雖值初秋，暑威仍厲，天氣的熱悶與心頭的煎沸，使他不能安睡 。將曉之際 ， 他步出籬門，以舒煩熱，心頭悵觸，寫下這兩首詩 。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》作者介紹陸游，字務觀 ， 號放翁 ， 漢族，越州山陰(今浙江紹興)人 ， 尚書右丞陸佃之孫 ， 南宋文學家、史學家、愛國詩人 。
陸游一生筆耕不輟，詩詞文具有很高成就 。其詩語言平易曉暢、章法整飭謹嚴，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛國熱情對后世影響深遠 。
【陸游秋夜將曉出籬門迎涼有感古詩翻譯】

    推薦閱讀