1. 首頁 > 生活百科 >

送靈澈上人劉長卿古詩及翻譯 送靈澈上人唐劉長卿詩意

上人


《送靈澈上人》的全詩：
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚 。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠 。
送靈澈上人劉長卿古詩及翻譯 送靈澈上人唐劉長卿詩意

文章插圖
《送靈澈上人》的譯文：
竹林寺掩映在深青色的山林里，遠遠可以聽見報時的鐘響聲 。
他背著斗笠 ， 身披斜陽余暉 ， 獨自向青山走去，漸行漸遠 。
送靈澈上人劉長卿古詩及翻譯 送靈澈上人唐劉長卿詩意

文章插圖
注釋
靈澈上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽(今浙江紹興)人，后為云門寺僧 。上人 ， 對僧人的敬稱 。
蒼蒼：深青色 。竹林寺：在現在江蘇丹徒南 。
杳杳：深遠的樣子 。
荷笠：背著斗笠 。
送靈澈上人劉長卿古詩及翻譯 送靈澈上人唐劉長卿詩意

文章插圖
【送靈澈上人劉長卿古詩及翻譯 送靈澈上人唐劉長卿詩意】賞析
《送靈澈上人》記敘了詩人在送靈澈返竹林寺時的所見所感，表達了詩人對靈澈的深摯的情誼、詩人心中的寂寞之情以及出靈澈歸山的清寂的風度 。前兩句“蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚”也寓之以情，表現了一個清遠幽渺的境界 。“荷笠帶斜陽，青山獨歸遠”寫靈澈辭別歸去的情景，將目送友人遠去的形象仍顯得非常生動 。全詩表達了詩人對靈澈的深摯的情誼，也表現出靈澈歸山的清寂的風度 。送別多半黯然情傷 ， 這首送別詩卻有一種閑淡的意境，和作者的寂寞心情 。
創作背景
《送靈澈上人》寫于作者送靈澈返回竹林寺的途中所見所感 。靈澈上人是中唐時期一位著名詩僧，俗姓湯，字源澄，會稽(今浙江紹興)人，在會稽云門山云門寺出家，詩中的竹林寺在潤州(今江蘇鎮江)，是靈澈此次游方歇宿的寺院 。

    推薦閱讀