1. 首頁 > 生活百科 >

餓鄉記文言文翻譯 餓鄉記文言文原文及翻譯欣賞

生活百科


餓鄉記文言文翻譯 餓鄉記文言文原文及翻譯欣賞

文章插圖
1、《餓鄉記》翻譯：醉鄉、睡鄉的境界稍進一層，便有餓鄉，（那是）王績、蘇軾兩人沒有游歷過的地方 。那地方、風俗、人物和兩鄉大同小異 ?？墒悄枪澆俪缟辛椋沸谐缟懈哔F，氣節崇尚高潔，磨礪圣賢，排斥庸俗，卻又是醉鄉、睡鄉所比不上的 。
從前伯夷、叔齊，曾經到過這餓鄉，愛那境界，徘徊不忍離開 。鄉里的人留住他們，一同奉他們做領袖 。凡是有過客，他們就受命辨別來人，（決定他）的去留 。孔子離開衛國到陳國，路過這餓鄉 。伯夷帶領鄉人到郊外迎接伏地拜謁，執禮很恭謹，想要把主位來讓給他 ?？鬃硬豢紤]留下來，可是也難違他們的情意，于是同許多弟子在這里停車七天 。于陵陳仲子，在齊國假行廉潔，齊人懷疑他，仲子投到餓鄉三天，要親近伯夷，夷笑著揮揮手對他說：“避了兄弟，離了母親，不是我們的同道人 ?！敝僮討M愧地離去 。漢朝周亞夫羨慕這鄉的高義，放棄通侯的尊貴，走著來到里門 。伯夷皺著眉頭說：“亞夫是粗人，怎么可以住在這里！但他既然來了，也不便拒卻 。”伯夷以目示意左右的人，就在里門另外造幾間屋給他住 。卻請晉朝處士陶淵明用高風亮節滌蕩穢污 。陶淵明也棄掉彭澤令，跟伯夷、叔齊相交，稱為莫逆之交 。凡圣賢豪杰、孝子忠臣、高人義士，屈辱來到餓鄉，恭敬地迎接他們，不敢失禮 。那些鄙賤的人，都被急急撲殺在里門外面 。
我的朋友黃越甫曾經過餓鄉，回來同我說：“這鄉里很好，不是俗人所知道的 ?！蔽移鸪醪灰詾槿?。近年來，同越甫一起去，不到半路，覺得路很險峻，好像不能忍耐；再勉強向前走，忽然氣象更加寬大，別有一個天地，那山水茫茫一片，（讓人）忘卻貧賤富貴 。俯視王侯卿相，差不多螞蟻一樣的尊榮 。他們吃著高粱肥鮮，醉飽要死，（我）只覺得他們特別可憐！伯夷、叔齊同我說這餓鄉的來歷，和到這里的君子們，并且說：“他們沒到這里時，虞舜和商朝的大臣傅說、膠鬲，都流連這鄉；后來又有管夷吾、孫叔敖、百里奚等許多人，來拜謁我們請求入餓鄉 。因為天要降大的責任給這人，一定先要使他經歷這鄉，來增加他們的才能 。你們倆大概也是這樣吧？”我笑著不相信，可是很高興鄉人不拒絕我，就幾天去一次，去了跟伯夷、叔齊談古論今，盤桓流連，盡興而歸 。遺憾王績、蘇軾不能跟我一起游歷啊 。
2、《餓鄉記》原文：醉鄉、睡鄉之境稍進焉，則有餓鄉，王、蘇二子之所未曾游也 。其土其俗其人，與二鄉大同而小異 。但其節尚介，行尚高，氣尚清，磨礪圣賢，排斥庸俗，則又醉鄉、睡鄉之所未逮也 。
昔者伯夷、叔齊，嘗造是鄉，愛其境，婆娑不忍去 。鄉之人留之，群奉為主，凡有過客，悉稟命辨別去留 ?？鬃尤バl適陳，道經是鄉 。伯夷率鄉人郊迎伏謁，禮甚恭，欲以主位讓 。孔子不顧 。然亦重違其意，乃偕諸弟子為停驂者七日 。于陵陳仲子，矯廉于齊，齊人疑之，仲子投是鄉三日，欲親伯夷，夷笑而麾之曰：“避兄離母者，非吾徒也” 。仲子慚而去 。漢周亞夫慕是鄉高義，棄通侯之尊，徒步款里門 。伯夷蹙額曰：“亞夫粗人，豈足以居此？但彼既來，亦不可拒者” 。顧左右，即于里門別構數楹與之 。而延晉處士陶潛，以高風蕩滌羞穢 。潛亦舍彭澤令，與夷、齊交，稱莫逆焉 。凡有圣賢豪杰、孝子忠臣、高人義士，辱親敝鄉，迎之致敬，無敢失禮 。其為賤吏鄙夫，亟撲殺之里門之外 。
【餓鄉記文言文翻譯 餓鄉記文言文原文及翻譯欣賞】吾友黃越甫嘗游是鄉，歸為余言：“此中佳勝，非俗人所知 ?！庇喑跷匆詾槿?。年來，偕越甫聯袂而往，未半途，覺道路險峻，若不可耐；復勉強前行，忽爾氣象更寬，別有天地，其山茫茫，其水淼淼，忘貧富貴賤 。俯視王候卿相，不啻螻蟻之尊 。持粱齒肥，醉飽欲死，殊覺可憐莫甚焉！伯夷、叔齊為余言是鄉來歷，及君子之至于斯者，且言：“彼未入時，虞帝、大舜及商臣傅說、膠鬲，皆流連是鄉；后又有管夷吾、孫叔敖、百里奚諸公，謁吾徒而來請 。蓋天將有意于是人，必先使閱歷是鄉，以增益之 。二君其亦然乎？”余笑而不信，但樂鄉人之不余拒也，輒數日一往，往則與夷、齊上下議論，盤桓盡興而歸 。恨王無功、蘇子瞻之不獲從吾游也 。

    推薦閱讀