1. 首頁 > 生活百科 >

江村杜甫翻譯和賞析 江村翻譯和賞析

生活百科


江村杜甫翻譯和賞析 江村翻譯和賞析

文章插圖
《江村》翻譯：清澈的江水曲折地繞村流過，長長的夏日里，村中的一切都顯得幽雅 。梁上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的白鷗相親相近，相伴相隨 。老妻正在用紙畫一張棋盤，小兒子敲打著針作一只魚鉤 。只要有老朋友給予一些錢米，我還有什么奢求呢?賞析：首聯描寫環境，一個“抱”字用得精妙，生動地描繪出溪水緊緊圍繞江村的情態 。頷聯寫景物之幽：燕子自來自去，鷗鳥相親相近，江村景色的幽靜躍然紙上 。頸聯寫人事之幽：老妻畫棋盤，幼子彎針當作釣鉤，各得其樂，也就引出了尾聯中別無他求，心滿意足的心境 。全詩結構嚴謹，語言流暢，頗有生活情趣 。
江村杜甫翻譯和賞析 江村翻譯和賞析

文章插圖
《江村》原文清江一曲抱村流，長夏江村事事幽 。
自去自來梁上燕，相親相近水中鷗 。
老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤 。
【江村杜甫翻譯和賞析 江村翻譯和賞析】但有故人供祿米，微軀此外更何求?
《江村》注釋1、江村：江畔村莊 。
2、清江：清澈的江水 。江：指錦江，岷江的支流，在成都西郊的一段稱浣花溪 。曲：曲折 。抱：懷擁，環繞 。
3、長夏：長長的夏日 。幽：寧靜，安閑 。
4、自去自來：來去自由，無拘無束 。
5、相親相近：相互親近 。
6、畫紙為棋局：在紙上畫棋盤 。
7、稚子：年幼的兒子 。
8、祿米：古代官吏的俸給，這里指錢米 。”但有“句，一說為”多病所須惟藥物“ 。
9、微軀：微賤的身軀，是作者自謙之詞 。
江村杜甫翻譯和賞析 江村翻譯和賞析

文章插圖
《江村》賞析作者杜甫在飽經顛沛流離之后，終于獲得了一個暫時安居的棲身之所 。這首詩在一片寧靜的氛圍里，細膩地描畫了優美恬淡的景物，隨意地敘寫了閑適溫馨的生活情趣，表現出作者杜甫難得的一段安定生活給他帶來的滿足和欣然 。
全詩前后嚙合，照應緊湊：“梁上燕”屬“村”，“水中鷗”屬“江”：“棋局”正頂“長夏”，“釣鉤”又暗寓“清江” 。頷聯“自去自來梁上燕，相親相近水中鷗”，兩“自”字，兩“相”字，當句自對;“去”、“來”與“親”、“近”又上下句為對 。自對而又互對，讀起來輕快流蕩 。頸聯的“畫”字、“敲”字，字皆現成 。且兩句皆用樸直的語氣，最能表達夫妻投老，相敬彌篤，稚子癡頑，不隔賢愚的意境 。
《江村》創作背景唐肅宗上元元年(760)夏，詩人杜甫在朋友的資助下，在四川成都郊外的浣花溪畔蓋了一間草堂，在飽經戰亂之苦后，生活暫時得到了安寧，妻子兒女同聚一處，重新獲得了天倫之樂 。這首詩正作于這期間 。

    推薦閱讀