假令仆伏法受誅翻譯假令仆伏法受誅翻譯的令

【假令仆伏法受誅翻譯假令仆伏法受誅翻譯的令】“假令仆伏法受誅”的意思是：假如我伏法被誅殺。這句話的下一句是：若九牛亡一毛。整句話的意思是：假使我受到法律制裁而被處死刑，就像九頭牛身上失去一根毛一樣。“假令仆伏法受誅”出自《報(bào)任少卿書(shū)》，作者是西漢史學(xué)家司馬遷。

文章插圖
假令仆伏法受誅的原文
“假令仆伏法受誅”出自《報(bào)任少卿書(shū)》，原文節(jié)選如下：
仆之先非有剖符丹書(shū)之功，文史星歷，近乎卜祝之間，固主上所戲弄，倡優(yōu)所畜，流俗之所輕也。假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻何以異?而世又不與能死節(jié)者比，特以為智窮罪極，不能自免，卒就死耳。何也?

文章插圖
譯文：
我的祖先沒(méi)有剖符丹書(shū)的功勞，職掌文獻(xiàn)史料、天文歷法工作的官員，地位接近于算卦、贊禮的人，本是皇上所戲弄并當(dāng)作倡優(yōu)來(lái)畜養(yǎng)的人，是世俗所輕視的。假如我伏法被殺，那好像是九牛的身上失掉一根毛，同螻蟻又有什么區(qū)別?世人又不會(huì)拿我之死與能殉節(jié)的人相比，只會(huì)認(rèn)為我是智盡無(wú)能、罪大惡極，不能免于死刑，而終于走向死路罷了!為什么會(huì)這樣呢?