1. 首頁 > 生活百科 >

野望古詩翻譯與注釋 野望古詩翻譯

古詩


翻譯：傍晚時分佇立在東皋村頭悵望 ， 徘徊不定不知該歸依何方 。層層樹林都染上了秋天的顏色，重重山嶺都披覆著落日的余光 。放牧的人驅趕著牛群返回家園，獵人騎著馬帶著獵物各自隨愿而歸 。大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想從此隱居在山岡!
【野望古詩翻譯與注釋 野望古詩翻譯】
野望古詩翻譯與注釋 野望古詩翻譯

文章插圖
《野望》原文東皋薄暮望，徙倚欲何依 。
樹樹皆秋色 ， 山山唯落暉 。
牧人驅犢返，獵馬帶禽歸 。
相顧無相識，長歌懷采薇 。
《野望》賞析詩的首聯以抒寫情性為主 ， 為中間四句寫景提供巧妙的鋪墊 。頷聯是詩人對眼前景觀的粗線條的描繪 ， 使人們感覺到山野間秋林、落暉的光與色的強烈輝映 。頸聯著力刻畫視野所見山野放歸的生動場景 ， 為整個靜謐的畫面，注進一股跳動的情致和欣然的意趣 。尾聯則道出了詩人內心的苦悶與悵惘 ， 抒發了作者孤寂的心情 。
野望古詩翻譯與注釋 野望古詩翻譯

文章插圖
《野望》注釋⑴西山：在成都西，主峰雪嶺終年積雪 。三城：指松（今四川松潘縣）、維（故城在今四川理縣西）、保（故城在理縣新保關西北）三州 。城，一作“年”，一作“奇” 。戍：防守 。三城為蜀邊要鎮，吐蕃時相侵犯，故駐軍守之 。
⑵南浦：南郊外水邊地 。清江：指錦江 。萬里橋：在成都城南 。蜀漢費祎訪問吳國 ， 臨行時曾對諸葛亮說：“萬里之行，始于此橋 ?！?br /> ⑶風塵：指安史之亂導致的連年戰火 。諸弟：杜甫四弟：穎、觀、豐、占 。只杜占隨他入蜀，其他三弟都散居各地 。
⑷遲暮：這時杜甫年五十 。供多?。航桓嗖≈砹?。供 ， 付托 。
⑸涓埃：滴水、微塵 ， 指毫末之微 。
⑹極目：極目遠望 。
⑺日：一作“自” 。
《野望》作者介紹
杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老 。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部 。是唐代最偉大的現實主義詩人 ， 宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜” 。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻 。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史” 。
在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉 ， 具有高度的表達能力 。存詩1400多首，有《杜工部集》 。

    推薦閱讀